기독교학과 브리핑
추수감사절이라는 말 안에 있는 히브리어
감사는 왜 제사와 이어져 있었을까
한마디로 말하면
추수감사절이라는 말에는 '감사의 제사'를 뜻하는 히브리어 토다가 숨어 있습니다.
그런데 왜 이런 이야기가 나왔을까
옛 이스라엘 사람들은 하나님께 받은 은혜에 감사할 때 특별한 제물을 드렸습니다. 모세 율법에는 여러 제물 가운데 반드시 해야 하는 것이 아닌, 선택해서 드리는 제물도 있었습니다. 감사의 제사도 그런 선택적인 제물 가운데 하나였습니다.
조금 더 자세히 알아보자
추수감사절이라는 말 안에는 히브리어 단어 토다가 숨어 있습니다. 토다는 감사의 제사를 뜻합니다. 옛날 사람들은 하나님께 받은 은혜에 감사하며 특별한 제물을 드렸습니다. 예를 들어 누군가가 수확을 마치고 하나님께 감사하는 마음으로 제사를 지내는 모습이었습니다. 이 제사는 모세 율법에 따라 드리는 선택적인 제물이었고, 감사의 제사 또는 감사의 희생이라고도 옮겨졌습니다. 과거에 하나님께 받은 은혜를 감사하여 드리는 제사, 또는 그 제물 자체를 가리키기도 했습니다. 그래서 추수감사절은 단순한 기념일이 아니라, 감사의 의미가 담긴 특별한 날입니다.
성경에서는 어떻게 나올까
감사의 제사는 성경 여러 곳에 나옵니다. 역대하, 시편, 예레미야 등에 언급되며, 감사의 희생이라는 표현으로도 번역되어 있습니다.
기독교에서는 어떻게 이해해 왔을까
감사는 옛 이스라엘에서 그냥 마음속으로만 품는 것이 아니라, 눈에 보이는 제물로 표현하는 일이었습니다. 받은 은혜를 기억하고 그것을 구체적인 행동으로 드러내는 것이 감사의 제사였습니다. 오늘 추수감사절을 지키는 사람들에게 이 말은, 감사가 기념일 하루에 머무는 것이 아니라 삶의 자리에서 무언가를 드리는 일과 이어져 있었다는 것을 떠올리게 합니다.
자주 생기는 오해
추수감사절이라는 말이 원래 히브리어에서 왔다고 오해할 수 있습니다. 그러나 이 말 자체가 히브리어인 것은 아니고, 그 안에 감사의 제사를 뜻하는 히브리어 토다가 담겨 있다는 뜻입니다.
교수의 한마디
감사라는 말은 우리가 자주 쓰지만, 그 뿌리를 따라가 보면 '드린다'는 행동과 붙어 있습니다. 말로만 하는 감사와 무언가를 내어놓는 감사 사이에는 어떤 차이가 있을까요. 이 물음은 각자의 자리에서 천천히 생각해 볼 몫입니다.
한 줄 정리
추수감사절이라는 말 안에는 감사의 제사를 뜻하는 히브리어 토다가 담겨 있습니다.
260928_03